1
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Sigara içebilir miyim?
2
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Normalde hayır.
3
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
4
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Ve sen?
5
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Bunu sık sık yapıyor musun?
6
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Evet.
7
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Asla aynı kişiyle mi?
8
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Bu riskli değil mi?
9
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Hayır, ımm.
10
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Daha az riskli.
11
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
İstisna yok mu?
12
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Hayır.
13
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
Benim için işe yaramaz.
14
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
Adınız ne?
15
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Hoşçakal.
16
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
Beni bulmak istiyorsan: "siktir et öldürme".
17
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
Hey.
18
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Benim evime gidelim mi?
19
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hey, öyle hissetmiyorum
20
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
Dinle...
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Herkes evine gidiyor mu?
22
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Bu senin elin miydi?
23
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Kahretsin!
24
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Evet, git!
- Evet gidiyoruz.
25
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Saat 9'da işe gitmen gerekiyor.
26
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Siktir, kahretsin.
27
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Dans!
28
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Eve git.
29
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Siktir git!
30
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Hey.
31
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Neredesin?
32
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Burada.
33
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Çok tutarsızsın.
34
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna!
35
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Aperitif için bize katılır mısın?
36
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Hayır, teşekkürler.
37
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Aynı kurallar.
38
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Bana dokunmuyorsun.
39
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Gözlerini kapat.
40
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Gelmek. Lütfen!
41
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Bana bak.
42
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
Kontrol ve korku arasındaki zıtlık,
43
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
yanlış gidebileceğini...
44
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
Beni tahrik ediyor.
45
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Bir keresinde onlardan birini dövmek zorunda kaldım.
46
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Zaten paketlenmiş mi?
- Elbette.
47
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
Başka bir soru mu?
48
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
Bundan sonra sıra bende.
49
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Bana göğüslerini göster?
50
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Şey...
51
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Hadi gidelim.
52
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Ödeyebilir miyiz?
53
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Ben ödeyeceğimi söylemiş miydim?
54
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Beni davet ettiğini söylemiştin.
55
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
Ben öyleyim. Ama bunu şu şekilde yapacağım:
56
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Sigara içmek için dışarı çıkacağız.
57
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
O zaman defolup gideriz, tamam mı?
58
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Hiç de bile.
59
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Bu boku ödeyecek param yok.
60
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Paran yok mu?
61
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Beni davet ettiğini söylemiştin.
62
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Kimin umrunda. Yarın gitmiş olacaksın.
63
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Bunun bununla ne ilgisi var?
64
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
Gerçekten paran yok mu?
65
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
Hiçbiri.
66
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
Hadi sigara içmeye gidelim.
67
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Ne diyeceğimi bilemiyorum, üzgünüm.
68
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Kazağımı kurban olarak buraya bırakacağım.
69
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Sigara içmeye gidelim mi?
70
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Sonunda sevişecek miyiz?
71
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
72
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
Şili'de ne istiyorsun?
73
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Burada kal.
- Ne için?
74
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Oyunu sürdürmek için mi? Üzgünüm.
75
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Bundan daha fazlası olabiliriz.
76
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Seks ile aşkı karıştırıyorsun.
77
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
TV izlemeyi sevmiyor.
78
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Televizyon izlemeyi sevmiyor.
79
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
TV izlemeyi sevmiyor.
80
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
Televizyon izlemeyi sevmiyor.
81
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
Her hafta bir kitap okuyor.
82
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Her hafta bir kitap okuyor.
83
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
Merhaba.
84
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Benden ne istiyorsun?
85
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
Seni görmek istedim.
86
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Sanırım sana aşık oldum.
87
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
MERHABA.
88
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Sabahın erken saatlerinde meydana gelen deprem
89
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
birçok kişiyi korkuttu.
90
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Ölçüm 4,2
91
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
Richter ölçeğine göre
92
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
İsviçre'nin en güçlüsüydü
93
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
6 yıl içinde.
94
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Sen de ister misin?
95
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Teşekkürler.
96
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Sütümüz var mı?
97
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
Teşekkürler.
98
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Artık iyi değil.
99
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Siyah.
100
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Seni uyarmalıyım, tamam mı?
101
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
Peki ya?
102
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
Frankie hakkında.
103
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Bazen aptal bir geveze olabiliyor.
104
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
Görmek?
105
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Bitti.
106
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Suya işesem sorun olur mu?
107
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Aklını mı kaçırdın?
108
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Merhaba.
- Merhaba.
109
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Otomatik olarak öyle biri olduğunu mu düşünüyorsun?
110
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
böyle mi?
- Koşucu mu?
111
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Bakmak. Burada.
112
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Bunun sahibinin kim olduğunu bulmak istiyorum.
113
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Bu bakış açısıyla...
114
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Neden öğrenmek istiyorsun?
115
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
bunun sahibi kim?
116
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Çok güzel.
117
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Ne için ev istiyorsun?
118
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
Her yere gidebiliriz.
119
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
İnsanlardan bıktım.
120
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Burayı seviyorum, rahatlıyorum.
121
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Hayatımda başka önceliklerim var
122
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
bir evden daha.
123
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
Bu iyi.
124
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
sanırım
125
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
ikimiz de özgür olmayı seviyoruz.
126
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Burada kaldığın...
127
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
bunu benim için mi yaptın
128
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
yoksa kendin için mi?
129
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
İkimiz için.
130
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Böylece zamanımız olur.
131
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
Ne kadarımız var?
- Ne demek istiyorsun?
132
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Ne kadardır?
133
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Durdur şunu. Sonsuza kadar.
134
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Sonsuza kadar uzun bir zamandır.
135
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Aklınızdan ne geçiyor?
136
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Yapmak istediğim şeyler.
137
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
Üzgünüm.
138
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Teşekkürler?
139
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Bu gece bar vardiyanız var.
140
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Bunu yapabilir misin?
- Geliyorum.
141
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Üzgünüm.
142
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
Evet?
143
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Frank orada mı?
144
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
Hayır. Mesaj bırakmak ister misin?
145
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
Hayır, sadece merhaba demek istedim.
146
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Kulüpte mi?
147
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Hayır. Hoşçakal.
148
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Frank'i mi?
149
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Sarhoş?
150
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Eve gitmek ister misin?
151
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Benimle evlenmek ister misin?
152
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Hayır.
153
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Hey! Sorunun ne?
154
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
Hepimiz istediğimizi yaparız.
155
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Hey...
- Değil mi?
156
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Biz böyle değiliz...
157
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Geleneksel.
158
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
Değil mi?
159
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Git onu becer!
160
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Kes şunu!
161
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
Öyleyse kanıtla...
162
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
Ve sik onu.
163
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Neden ona lanet MDMA'yı veriyorsun?
164
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
Hayır, teşekkürler.
165
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Suya işesem sorun olur mu?
166
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Biraz ister misin? Kokain.
167
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Seninle tanışmamız çok güzel.
168
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Sen de gel!
169
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Onunla yatmanı istiyorum.
170
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
analiz etmeye çalıştım
171
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
uçuş sırasındaki bazı veriler,
172
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
ama bitirmedim.
173
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
Bunu daha sonra yapabiliriz.
174
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Umarım açsındır.
175
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Çok fazla.
176
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Teşekkürler.
177
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
Peki daireyi beğendin mi?
178
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Süper - Biraz boş.
179
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
Çok merak ediyorum.
180
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
Konuşan yüz üstündür
181
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
konuşan ağza.
182
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
Neredeyse aynı.
- Evet.
183
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
Sesli mesajım vardı.
184
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Bana sordular
185
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
eğer gelecek dönem ders vermek istersem.
186
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
Gibi...?
187
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
Öğretim görevlisi olarak.
- Evet elbette.
188
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
Ama ne hakkında?
189
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
Doğal afet yönetimi hakkında
190
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
Hayvan davranışlarının izlenmesi.
191
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Harika!
192
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Evet. Eğer Japonya'dan haber alamazsam,
193
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
Yapacağım.
194
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Müziğin sesini açabilir misin?
195
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Daha yüksek sesle, daha yüksek sesle, daha yüksek sesle!
196
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Burada.
197
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
Bu dikkat çekici
198
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
en çok sevdiğimiz kişi
199
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
en az tanımlayabildiğimiz şey bu.
200
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Biz sadece o kişiyi seviyoruz.
201
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Bunlar Max Frisch'in sözleri.
202
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
Ve siz ikiniz sadece birbirinizi seviyorsunuz.
203
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
eğer veya ama olmadan.
204
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camilla, Stefano. istekli misin
205
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
tamamen kabul etmek ve takip etmek
206
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
ortağın herhangi bir yerde mi?
207
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Belki mantıksız.
208
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Ama kesinlikle her zaman
209
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
kalbinle.
210
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Evet.
- Evet.
211
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
Bize biraz prosecco getireyim.
- İyi.
212
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Affedersin?
213
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
MERHABA.
- MERHABA.
214
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
Ziyaret ediyor musun?
- Evet. Hayır.
215
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
Peki...
216
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
Peki ya sen?
217
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
Teşekkürler.
218
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
Peki sen...?
219
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, bu bayanın kocası.
220
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
Ne?
221
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
Bu kadının kocası...
222
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Bu bir oyun mu?
223
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna'yı mı? Haydi fotoğraf çekimine.
224
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Gelmek!
- Gelen!
225
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Lütfen.
226
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
Hoşçakal.
227
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Teşekkürler?
228
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, ben...
229
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Hey! Kahretsin.
230
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Evet. Vonnegut Caddesi 20, zemin kat.
231
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
Bir kişi tepki vermiyor.
232
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Evet, bunu yaptım.
233
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
Nabız zayıf. Lütfen gelin.
234
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Uyanmak.
235
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Buradayım, buradayım.
236
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
Zevkle.
237
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
Soğuk bir tabak ve maden suyu.
238
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Güle güle!
239
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
Sarıl bana.
240
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
Sorun nedir?
241
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
5 haftadır adet görmüyorum.
242
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Emin misin?
243
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Vay.
244
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Emin misin?
245
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Evet. Sana ne sıklıkla söylemem gerekiyor?
246
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Günaydın Trudy, Gwendolyn!
247
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
Naber?
248
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Bak, bu hoşuna gidecek.
249
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Çıkmak.
250
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Her zaman saklanıyor.
251
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Stresli misin?
252
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Bakalım yumurta var mı?
253
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Hasta hissediyor musunuz?
254
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Bunu isteyip istemediğimden emin değilim.
255
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Güle güle!
256
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
Rocco!
257
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Rocco!
258
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
Ona bir zil vermeliyiz.
259
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Bitkiyi suladınız mı?
260
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Henüz değil.
261
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Kıştan önce ölecek.
262
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
Hayır, sanmıyorum.
263
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Bana bir sigara verir misin?
- Mümkün değil.
264
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Bunu hayal edebileceğimi mi sanıyorsun?
265
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Ama durum böyle.
266
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
Bu pek doğru gelmiyor.
267
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
Bir noktada olacak.
268
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Çık kafandan.
269
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
Biz buradayız.
270
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Hisset.
271
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
Evet.
272
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
Korkarım ki...
273
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Nasıl bir ilişki yaşıyoruz...
274
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
Bunun için yer yok.
275
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Beklemek!
276
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
İstediğin bu mu?
277
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Yap.
278
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Kes şunu! Bu çok saçma.
279
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Sen de yumurta ister misin?
280
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Buna tek başına mı karar veriyorsun?
281
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
282
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
Bir randevuya ihtiyacım var...
283
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
kürtaj.
284
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
Yaklaşık 5 hafta.
285
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Bugün 16:30.
286
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
287
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Rocco, gel!
288
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Rocco, geri dön!
289
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Merhaba. Molinari'ye rezervasyon yaptırdım.
290
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
1 geceliğine değil mi?
291
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Bunu yarına kadar ütüleyebilir misin?
292
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Mümkün olduğu kadar çabuk getir,
293
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
ne kadar geç olursa olsun.
294
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
MERHABA.
295
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
MERHABA.
296
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
Nasılsın?
297
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
Peki ya kendin?
298
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Teşekkürler.
299
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Merhaba Rocco.
300
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
hatırlamıyorum
301
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
onu çok beğendin.
302
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
Peki sen...?
303
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
Maks.
304
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
Ve ben bir hayaletim.
305
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
Bir hayalet mi?
306
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Evet elbette.
307
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
Prof olarak bir iş görüşmesi.
308
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
Ve Kyoto'da bir odam var.
309
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
Vay.
310
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Bu şekilde eve dönüyoruz.
311
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
Bu taraftan.
312
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
Bu şekilde diğer yöne.
313
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Bigna akşam yemeğine geliyor mu?
314
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Bigna'nın da eve gitmesi gerekiyor.
315
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Sadece akşam yemeği için.
- Zamanı yok.
316
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
Sadece ziyaret ediyorum.
317
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
318
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız.
319
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
En büyüğü Frank'te. Hayır, sen!
320
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
HAYIR!
321
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Onu bir kez yakaladığımda
322
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
aynada kendini öpmek.
323
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
Bu özel bir andı.
- Evet, çok.
324
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
O zamanlar hâlâ karnımdaydım.
325
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Evet öyleydin.
326
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
Hala spagetti var.
327
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Biraz daha ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
328
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
Hayır ama çok iyiydi.
329
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
Sorun ne?
330
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Hayalet misin?
331
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
HAYIR.
332
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
Ben hayalet değilim. Bakmak.
333
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
Bu gerçekten doğru.
334
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Hayaletler soğuktur.
335
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Pencereden dışarı atlayın ve güle güle!
336
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max, yatma zamanı.
337
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
Ben de öyle düşünüyorum.
338
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Pencereden dışarı atlayın ve güle güle!
339
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
Hayır baba!
- Bugün sıra bende.
340
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
Ve?
341
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Bazen düşünür müsün...
342
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
Biz...
343
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Üzgünüm.
344
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
Sorun değil, yapacağım.
345
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
Bunu yapmaktan mutluyum.
346
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
Trene yetişmem lazım.
347
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Frank ve Max'e selamlarımı iletin.
348
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Elbette.
349
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
Seni istasyona götüreceğim.
350
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
TAMAM?
351
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
O uyuyor.
352
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
Hayır, sorun değil, teşekkürler.
353
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Her şey için teşekkürler.
354
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
Artık otobüs yok.
355
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
Hoşçakal.
356
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
Birazdan görüşürüz.
357
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
Beni görmeye gelir misin?
358
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Otel Q, Oda 609.
359
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
Ne yapıyorum?
360
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Evet Molinari.
361
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
Bir an önce oda değiştirmem gerekiyor.
362
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
Ne, imkansız mı?
363
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
Kahretsin.
364
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
Bayan Molinari mi?
365
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.
366
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Altyazılar: CİNETİP
367
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Çeviren: D. Cameron, I. Garnier